1
00:00:58,292 --> 00:01:00,470
Eu vou colocar isso para você
sem rodeios, prefeito.
2
00:01:00,494 --> 00:01:02,071
Desde a morte
de Roger Pearson,
3
00:01:02,095 --> 00:01:04,841
o governador foi
procurando um substituto.
4
00:01:04,865 --> 00:01:06,143
Para chefiar a comissão criminal?
5
00:01:06,167 --> 00:01:07,777
Isso mesmo.
6
00:01:07,801 --> 00:01:09,412
Bem, isso é muito
trabalho responsável.
7
00:01:09,436 --> 00:01:12,149
Claro que é. Ah, obrigado.
8
00:01:12,173 --> 00:01:13,350
É por isso que o governador
9
00:01:13,374 --> 00:01:15,385
ainda não marcou a consulta.
10
00:01:15,409 --> 00:01:19,088
Agora tudo se resume a dois homens.
11
00:01:19,112 --> 00:01:20,089
Quer dizer que sou um deles?
12
00:01:20,113 --> 00:01:21,291
Isso mesmo.
13
00:01:21,315 --> 00:01:23,693
Arnold Webberly é o outro.
14
00:01:23,717 --> 00:01:26,463
Ele é um bom homem.
Um ótimo advogado.
15
00:01:26,487 --> 00:01:28,532
Sim, ele é.
16
00:01:28,556 --> 00:01:30,133
Eu entendo que vocês são amigos.
17
00:01:30,157 --> 00:01:33,303
Sim. Bons amigos.
18
00:01:33,327 --> 00:01:35,605
Embora a maior parte de suas atividades legais
o treino é em Los Angeles,
19
00:01:35,629 --> 00:01:38,208
ele ainda mora aqui na cidade.
20
00:01:38,232 --> 00:01:39,543
Claro, ele tem a vantagem
21
00:01:39,567 --> 00:01:41,644
de ser livre para aceitar o trabalho.
22
00:01:41,668 --> 00:01:43,947
Ainda sou prefeito aqui em Upton.
23
00:01:43,971 --> 00:01:46,616
Bem, seu termo é
este ano, Jim.
24
00:01:46,640 --> 00:01:50,019
Esta é uma vez em um
oportunidade para toda a vida.
25
00:01:50,043 --> 00:01:51,788
O trabalho esperaria.
26
00:01:51,812 --> 00:01:53,723
Claro, estou apenas
o cão-pássaro do governador
27
00:01:53,747 --> 00:01:55,458
para sondar você.
28
00:01:55,482 --> 00:01:58,527
O governador ainda tem
para tomar a decisão.
29
00:01:58,551 --> 00:02:01,264
Mas ele quer saber se
você está interessado, Henderson.
30
00:02:01,288 --> 00:02:02,720
O que você diz?
31
00:02:06,227 --> 00:02:07,904
Depende de você, Jim.
32
00:02:07,928 --> 00:02:10,362
Você sabe que eu não interferiria.
33
00:02:13,200 --> 00:02:16,913
Mas é um grande passo
levantado, não é, Sr. Carter?
34
00:02:16,937 --> 00:02:18,604
Um grande passo.
35
00:02:21,708 --> 00:02:23,686
Sim, sim, estou interessado.
36
00:02:23,710 --> 00:02:25,555
Bom. Bom.
37
00:02:25,579 --> 00:02:27,157
Agora, por que você não
vem comigo?
38
00:02:27,181 --> 00:02:28,791
Nós vamos conversar sobre isso
coisa fora. Muito bem.
39
00:02:28,815 --> 00:02:31,595
O governador quer
atacar o problema dos narcóticos,
40
00:02:31,619 --> 00:02:32,862
delinquência juvenil.
41
00:02:32,886 --> 00:02:35,265
Ficarei muito feliz em
conversar com o governador.
42
00:02:38,425 --> 00:02:39,936
Tem sido um ótimo
prazer em conhecê-lo,
43
00:02:39,960 --> 00:02:41,138
Sra.
44
00:02:41,162 --> 00:02:43,540
Nós pensamos muito
seu marido em Sacramento.
45
00:02:43,564 --> 00:02:44,807
Obrigado.
46
00:02:44,831 --> 00:02:48,311
Nós pensamos muito
dele aqui em Upton também.
47
00:03:09,956 --> 00:03:11,668
Tom?
48
00:03:11,692 --> 00:03:14,571
Nosso acordo acabou.
Algo aconteceu.
49
00:03:14,595 --> 00:03:15,838
Desculpe.
50
00:03:15,862 --> 00:03:19,209
Eu não posso me dar ao luxo de levar
alguma chance agora.
51
00:03:19,233 --> 00:03:23,034
A carreira do meu marido está em jogo.
52
00:04:09,482 --> 00:04:10,994
Sim, Tom?
53
00:04:11,018 --> 00:04:13,997
Mona, eu não sei
o que você está fazendo agora,
54
00:04:14,021 --> 00:04:15,398
mas você não pode me atacar,
55
00:04:15,422 --> 00:04:17,166
Não vou ficar parado por isso.
56
00:04:17,190 --> 00:04:18,501
Eu tenho mais
de 70.000 dólares
57
00:04:18,525 --> 00:04:19,869
amarrado em opções.
58
00:04:19,893 --> 00:04:22,739
Eu vou ter que compensar
para você de alguma outra maneira.
59
00:04:22,763 --> 00:04:24,040
Nós estamos indo em frente.
60
00:04:24,064 --> 00:04:26,276
Assim que o
informações que preciso
61
00:04:26,300 --> 00:04:28,010
chega à casa do prefeito
escritório, você vai
62
00:04:28,034 --> 00:04:29,479
passe para mim como
conforme nosso contrato.
63
00:04:29,503 --> 00:04:31,114
Ou vou direto aos jornais
64
00:04:31,138 --> 00:04:33,383
e despeje tudo
coisa em suas primeiras páginas.
65
00:04:33,407 --> 00:04:35,452
Decida-se, Mona.
66
00:04:35,476 --> 00:04:37,120
Tudo bem.
67
00:04:37,144 --> 00:04:39,923
Mas você nem pagou
mim pelo que fiz até agora.
68
00:04:39,947 --> 00:04:42,558
Eu consegui, 10.000
em dinheiro aqui mesmo,
69
00:04:42,582 --> 00:04:43,714
esperando por você.
70
00:04:45,185 --> 00:04:48,197
Não. Não posso ir até você.
71
00:04:48,221 --> 00:04:50,066
Vou ter que arranjar alguma coisa.
72
00:04:50,090 --> 00:04:52,235
Deixe-me ver...
73
00:04:52,259 --> 00:04:55,071
O Highway Hotel na 101.
74
00:04:55,095 --> 00:04:56,773
Depois de se registrar em seu quarto,
75
00:04:56,797 --> 00:04:58,875
espere por mim lá.
76
00:04:58,899 --> 00:05:04,281
Ou posso enviar o Jim's
secretária, Susan Connolly.
77
00:05:04,305 --> 00:05:07,883
eu tenho que ser
muito cuidado, Tom.
78
00:05:07,907 --> 00:05:09,385
Tudo bem. Que horas?
79
00:05:09,409 --> 00:05:11,554
Bem, hum...
80
00:05:11,578 --> 00:05:15,325
Faça isso por volta da 13h30.
81
00:05:24,958 --> 00:05:26,602
- Eu - sei que é uma imposição,
82
00:05:26,626 --> 00:05:29,439
Susan, mas quando eu contei
Jim, eu faria a tarefa por ele,
83
00:05:29,463 --> 00:05:32,942
Eu esqueci completamente que
prometi que estaria no clube
84
00:05:32,966 --> 00:05:36,079
e no primeiro tee por 1.
85
00:05:36,103 --> 00:05:38,214
Bem, não é nenhuma imposição
de jeito nenhum, Sra. Henderson.
86
00:05:38,238 --> 00:05:39,782
Fico feliz em ajudar.
87
00:05:39,806 --> 00:05:42,618
Vou explicar ao Sr. Henderson.
88
00:05:42,642 --> 00:05:45,088
Você disse o
Hotel Rodovia na 101.
89
00:05:45,112 --> 00:05:46,323
Sim, está certo.
90
00:05:46,347 --> 00:05:48,758
Sr. Stratton será
esperando por você no lobby.
91
00:05:48,782 --> 00:05:50,226
Ele vai te dar um
envelope para mim
92
00:05:50,250 --> 00:05:52,529
e isso é tudo que há para fazer.
93
00:05:52,553 --> 00:05:55,398
eu acho maravilhoso
notícias sobre o Sr. Henderson.
94
00:05:55,422 --> 00:05:57,033
É sim.
95
00:05:57,057 --> 00:05:59,002
Mesmo que ele não
conseguir a consulta.
96
00:05:59,026 --> 00:06:01,338
Mas ele irá.
97
00:06:01,362 --> 00:06:03,640
Eu só queria que houvesse algo
98
00:06:03,664 --> 00:06:04,808
Eu poderia fazer para ajudar.
99
00:06:04,832 --> 00:06:06,376
Ah, você esteve
uma ajuda tremenda,
100
00:06:06,400 --> 00:06:09,011
Susan, sendo apenas sua secretária.
101
00:06:09,035 --> 00:06:11,815
E você está ajudando
fora, agora mesmo.
102
00:06:21,448 --> 00:06:23,493
Hotel Rodoviário.
103
00:06:23,517 --> 00:06:25,984
Um momento, por favor.
104
00:06:29,690 --> 00:06:30,933
Sim, senhora, posso ajudá-la?
105
00:06:30,957 --> 00:06:33,837
Sim, eu deveria
conheça um Sr. Stratton aqui.
106
00:06:33,861 --> 00:06:35,872
Você o teria
paginou para mim, por favor?
107
00:06:35,896 --> 00:06:37,841
Você é a senhorita Connolly? Sim.
108
00:06:37,865 --> 00:06:39,008
Uma mensagem foi deixada para você
109
00:06:39,032 --> 00:06:40,910
encontre o Sr. Stratton em seu quarto.
110
00:06:40,934 --> 00:06:44,135
Quarto 204. Obrigado.
111
00:07:13,567 --> 00:07:14,611
Você é Susan Connolly?
112
00:07:14,635 --> 00:07:16,034
Sim, senhor.
113
00:07:23,376 --> 00:07:25,555
É melhor você assinar isso
recibo, senhorita Connolly.
114
00:07:25,579 --> 00:07:27,879
Tudo bem. Bem ali.
115
00:07:30,050 --> 00:07:32,629
Dez mil dólares.
116
00:07:32,653 --> 00:07:34,363
Você não sabia o que
você estava atendendo?
117
00:07:34,387 --> 00:07:36,165
Oh não. Eu não.
118
00:07:36,189 --> 00:07:37,767
É melhor você contar
isso, senhorita Connolly.
119
00:07:37,791 --> 00:07:40,224
eu não iria querer nenhum
mal-entendidos.
120
00:07:52,572 --> 00:07:54,183
Bem, aqui está.
121
00:07:54,207 --> 00:07:56,051
Você nunca viu dois
pessoas mais surpresas.
122
00:07:56,075 --> 00:07:57,520
Quem são eles, afinal?
123
00:07:57,544 --> 00:07:58,788
Deixa para lá. Opa.
124
00:07:58,812 --> 00:08:01,324
Você disse 100 dólares.
125
00:08:01,348 --> 00:08:03,114
Isso mesmo.
126
00:08:06,019 --> 00:08:07,062
Cem dólares.
127
00:08:07,086 --> 00:08:09,265
Obrigado. Obrigado.
128
00:08:09,289 --> 00:08:11,301
O que você vai fazer
com a fotografia, afinal?
129
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Ah, esses 100 dólares
responde a todas as perguntas, Frank.
130
00:08:14,060 --> 00:08:15,371
Eu tenho uma pergunta
131
00:08:15,395 --> 00:08:18,007
Eu tenho pretendido
te pergunto há muito tempo.
132
00:08:18,031 --> 00:08:19,275
E eu tive uma resposta
133
00:08:19,299 --> 00:08:22,111
Eu tenho pretendido
te digo há muito tempo.
134
00:08:22,135 --> 00:08:24,669
Não sei como você quer dizer isso.
135
00:08:30,009 --> 00:08:31,609
Agora você sabe.
136
00:08:37,818 --> 00:08:40,095
O que você fez depois
a fotografia foi tirada?
137
00:08:40,119 --> 00:08:43,065
Nada. Fiquei perplexo.
138
00:08:43,089 --> 00:08:45,535
Eu ainda não entendo
do que se trata.
139
00:08:45,559 --> 00:08:47,370
Você pegou o dinheiro? Não.
140
00:08:47,394 --> 00:08:49,474
E quanto ao
recibo que você assinou?
141
00:08:50,229 --> 00:08:51,808
Oh não.
142
00:08:51,832 --> 00:08:53,197
O Sr. Stratton tem.
143
00:08:54,534 --> 00:08:56,379
Não é muito inteligente, senhorita Connolly.
144
00:08:56,403 --> 00:08:57,814
Mas eu estava confuso.
145
00:08:57,838 --> 00:08:59,816
Eu não sabia o que estava fazendo.
146
00:08:59,840 --> 00:09:02,619
O que você fez depois
você saiu do quarto do hotel?
147
00:09:02,643 --> 00:09:05,321
Voltei para o escritório.
148
00:09:05,345 --> 00:09:07,690
Eu tentei alcançar
Sr. Henderson e não pude,
149
00:09:07,714 --> 00:09:10,326
ele estava com
Sr. Carter em algum lugar.
150
00:09:10,350 --> 00:09:13,295
Então eu tentei entrar
contato com a Sra. Henderson.
151
00:09:13,319 --> 00:09:15,464
Você disse que ela te contou
ela teve um encontro de golfe.
152
00:09:15,488 --> 00:09:17,133
Liguei para o clube,
153
00:09:17,157 --> 00:09:20,202
a titular disse que não
mantenha seu compromisso.
154
00:09:20,226 --> 00:09:23,172
Então eu simplesmente não aguentava
mais, Sr. Mason.
155
00:09:23,196 --> 00:09:25,764
Eu vim aqui até você, para pedir ajuda.
156
00:09:27,868 --> 00:09:29,111
Você conhece alguma conexão
157
00:09:29,135 --> 00:09:31,748
entre a Sra. Henderson
e esse Thomas Stratton?
158
00:09:31,772 --> 00:09:33,382
Não, eu...
159
00:09:33,406 --> 00:09:35,952
Eu nem sabia quem ele
foi até que eu procurei por ele.
160
00:09:35,976 --> 00:09:37,420
O que você descobriu?
161
00:09:37,444 --> 00:09:40,823
Só que ele é um
corretor de imóveis.
162
00:09:40,847 --> 00:09:42,859
Você mencionou
Henderson estava vendo
163
00:09:42,883 --> 00:09:44,861
um homem chamado Carter.
164
00:09:44,885 --> 00:09:46,796
Sim, bem, isso é outra coisa.
165
00:09:46,820 --> 00:09:48,798
Sr. Henderson acordou
para um compromisso
166
00:09:48,822 --> 00:09:51,901
para chefiar o governador
nova comissão criminal.
167
00:09:51,925 --> 00:09:55,572
E se uma palavra de escândalo
ou qualquer coisa antiética
168
00:09:55,596 --> 00:09:57,106
deveriam estar conectados
com ele seria...
169
00:09:57,130 --> 00:09:58,875
Doeria. Sim.
170
00:09:58,899 --> 00:10:00,710
E você não iria querer isso.
171
00:10:00,734 --> 00:10:03,846
Não. Claro que não.
172
00:10:03,870 --> 00:10:06,049
Além do que você me disse,
173
00:10:06,073 --> 00:10:09,007
Stratton te deu
alguma pista para tudo isso?
174
00:10:11,177 --> 00:10:14,223
Bem, ele disse uma
coisa muito curiosa.
175
00:10:14,247 --> 00:10:16,693
Ele disse: "Eu me pergunto o que mais
176
00:10:16,717 --> 00:10:19,951
Mona Henderson tem que se cobrir?"
177
00:10:23,724 --> 00:10:25,568
Júlia, ah,
178
00:10:25,592 --> 00:10:26,970
você deve saber sobre, uh,
179
00:10:26,994 --> 00:10:28,738
o do governador
compromisso agora.
180
00:10:28,762 --> 00:10:31,107
Hum-hm. Nos faz
tipo de concorrentes
181
00:10:31,131 --> 00:10:34,410
depois de todos esses anos.
182
00:10:34,434 --> 00:10:36,012
Ah, este é o
putter que te conquistou
183
00:10:36,036 --> 00:10:37,379
o Reno Woman's Open, não é?
184
00:10:37,403 --> 00:10:38,448
Hum-hm.
185
00:10:38,472 --> 00:10:40,716
Oh, você jogou esplendidamente.
186
00:10:40,740 --> 00:10:44,720
Eu lembro quando você foi
para Reno para o torneio.
187
00:10:44,744 --> 00:10:46,422
Ou foi para o torneio?
188
00:10:46,446 --> 00:10:48,124
O que você quer dizer?
189
00:10:48,148 --> 00:10:51,594
Ah, eu lembro como
positivamente brilhante Arnold foi
190
00:10:51,618 --> 00:10:54,130
como o advogado do
Caso civil Brigham-Putnam,
191
00:10:54,154 --> 00:10:57,366
isso foi bem perto do
vez que você foi para o torneio,
192
00:10:57,390 --> 00:10:59,168
não foi, Júlia?
Bem, sim, mas...
193
00:10:59,192 --> 00:11:00,536
Esse foi o seu maior caso,
194
00:11:00,560 --> 00:11:02,338
colocá-lo na grande liga.
195
00:11:02,362 --> 00:11:05,775
"Notável advogado descobre
testemunha surpresa."
196
00:11:05,799 --> 00:11:08,010
O que você quer dizer?
197
00:11:08,034 --> 00:11:11,547
A testemunha surpresa'
nome era Buonanova.
198
00:11:11,571 --> 00:11:13,616
Um homem de aparência marcante,
199
00:11:13,640 --> 00:11:16,118
corcunda, se bem me lembro.
200
00:11:16,142 --> 00:11:17,720
Mona...
201
00:11:17,744 --> 00:11:20,623
Não é estranho ele
não se apresentou
202
00:11:20,647 --> 00:11:22,891
com seu testemunho sensacional,
203
00:11:22,915 --> 00:11:26,595
até depois que você teve um
conversinha com ele em Reno.
204
00:11:26,619 --> 00:11:30,265
Você está sugerindo que eu fiz
algo errado em Reno?
205
00:11:30,289 --> 00:11:32,668
Você conheceu o Sr. Buonanova em Reno,
206
00:11:32,692 --> 00:11:35,571
em 14 de junho do ano passado.
207
00:11:35,595 --> 00:11:39,442
No dia 15 de junho, ele
apareceu em Los Angeles
208
00:11:39,466 --> 00:11:43,346
com sensacional
testemunho para seu marido.
209
00:11:43,370 --> 00:11:45,515
Como você sabe de tudo isso?
210
00:11:45,539 --> 00:11:47,171
Eu tenho evidências.
211
00:11:48,675 --> 00:11:52,187
Você está me acusando
de subornar perjúrio.
212
00:11:52,211 --> 00:11:54,746
Isso mesmo. Não é verdade.
213
00:11:56,016 --> 00:11:57,459
Bem, a questão é:
214
00:11:57,483 --> 00:12:00,396
já que isso é tal
um período delicado
215
00:12:00,420 --> 00:12:02,565
na vida pública do seu marido,
216
00:12:02,589 --> 00:12:04,522
qual será o
os jornais acreditam?
217
00:12:05,926 --> 00:12:07,503
Eu não fiz nada de errado.
218
00:12:07,527 --> 00:12:11,874
Você está torcendo o
circunstâncias ao redor.
219
00:12:11,898 --> 00:12:15,944
Arnold estava procurando
para Buonanova há muito tempo.
220
00:12:15,968 --> 00:12:19,081
Eu acabei de acontecer
vê-lo lá.
221
00:12:19,105 --> 00:12:20,483
Ele tinha acabado de voltar da Europa
222
00:12:20,507 --> 00:12:23,307
e ele nem sabia
Arnold estava procurando por ele.
223
00:12:24,844 --> 00:12:26,355
Pense bem, Júlia.
224
00:12:26,379 --> 00:12:29,525
Tenho certeza que você não quer
o menor indício de escândalo
225
00:12:29,549 --> 00:12:31,794
tocar em seu marido.
226
00:12:31,818 --> 00:12:35,019
Verdade ou não, isso vai machucá-lo.
227
00:12:37,223 --> 00:12:38,701
Mona.
228
00:12:38,725 --> 00:12:40,836
Mona, não posso acreditar nisso.
229
00:12:40,860 --> 00:12:43,706
Temos sido bons amigos.
230
00:12:43,730 --> 00:12:45,741
O que você quer?
231
00:12:45,765 --> 00:12:48,778
Eu quero seu marido
para contar a William Carter
232
00:12:48,802 --> 00:12:52,036
que ele não está interessado
a nomeação do governador.
233
00:13:04,183 --> 00:13:05,360
Bem, eu tenho uma coisa,
234
00:13:05,384 --> 00:13:06,762
Eu não sei como
vai adiantar muito.
235
00:13:06,786 --> 00:13:08,297
Em primeiro lugar, Sua Excelência
Prefeito Henderson
236
00:13:08,321 --> 00:13:10,198
não voltou
seu escritório a tarde toda.
237
00:13:10,222 --> 00:13:11,834
Você sabe onde ele esteve? Não.
238
00:13:11,858 --> 00:13:13,302
Você falou com
Sr. Stratton? Não.
239
00:13:13,326 --> 00:13:15,037
Mona Henderson? Não.
240
00:13:15,061 --> 00:13:16,705
Mas você disse
você tem alguma coisa.
241
00:13:16,729 --> 00:13:17,873
Espero.
242
00:13:17,897 --> 00:13:19,207
Se dois mais dois somam certo.
243
00:13:19,231 --> 00:13:21,043
A cidade de Upton
tem 27.000 homens,
244
00:13:21,067 --> 00:13:22,210
dar ou receber alguns.
245
00:13:22,234 --> 00:13:23,446
Durante os últimos 10 anos,
246
00:13:23,470 --> 00:13:26,114
a explosão populacional
foi quádruplo.
247
00:13:26,138 --> 00:13:28,684
Quádruplo? O que isso significa?
248
00:13:28,708 --> 00:13:30,352
Significa que em
uma eleição especial
249
00:13:30,376 --> 00:13:33,188
os cidadãos votaram
vínculos escolares e de esgoto.
250
00:13:33,212 --> 00:13:34,557
E o Sr. Stratton?
251
00:13:34,581 --> 00:13:38,293
Tem comprado opções
em certas parcelas de terra.
252
00:13:38,317 --> 00:13:41,530
Tem a comissão de planejamento
sites selecionados e assim por diante?
253
00:13:41,554 --> 00:13:43,532
Não sei. O que você acha?
254
00:13:43,556 --> 00:13:45,167
É bem possível
que o Sr. Stratton
255
00:13:45,191 --> 00:13:46,635
pode ter uma linha direta
256
00:13:46,659 --> 00:13:48,537
direto no planejamento
escritório da comissão.
257
00:13:48,561 --> 00:13:50,573
Ou através de Mona Henderson
258
00:13:50,597 --> 00:13:52,575
diretamente no
gabinete do prefeito.
259
00:13:52,599 --> 00:13:54,176
Tirando uma foto
de Susan Connolly
260
00:13:54,200 --> 00:13:55,611
naquela configuração de texugo
poderia ter sido
261
00:13:55,635 --> 00:13:57,680
O jeito de Mona Henderson
de limpar suas próprias saias,
262
00:13:57,704 --> 00:13:59,147
fazendo aparecer
que a deserção
263
00:13:59,171 --> 00:14:00,616
veio da secretária do prefeito
264
00:14:00,640 --> 00:14:03,040
e não prefeito ou
a esposa do prefeito.
265
00:14:04,276 --> 00:14:05,454
Della?
266
00:14:05,478 --> 00:14:07,289
Sim, Perry. Bem aqui.
267
00:14:07,313 --> 00:14:08,824
Della, continue tentando
a casa dos Henderson,
268
00:14:08,848 --> 00:14:10,225
você poderia, por favor?
269
00:14:10,249 --> 00:14:12,260
Eu gostaria de marcar uma consulta
com a Sra. Henderson,
270
00:14:12,284 --> 00:14:14,151
chegue por volta das 8:00.
271
00:14:58,497 --> 00:14:59,608
Ah, olá.
272
00:14:59,632 --> 00:15:01,443
Meu nome é Mason.
Eu sou advogado.
273
00:15:01,467 --> 00:15:02,912
Eu tenho um compromisso
com sua esposa,
274
00:15:02,936 --> 00:15:04,313
isto é, se você estiver
James Henderson.
275
00:15:04,337 --> 00:15:05,882
Sim eu sou. Venha junto,
276
00:15:05,906 --> 00:15:08,918
Eu não falei com meu
esposa nas últimas horas.
277
00:15:10,777 --> 00:15:11,954
O que é que foi isso?
278
00:15:11,978 --> 00:15:14,011
Parecia um tiro.
279
00:15:19,252 --> 00:15:20,351
Mona?
280
00:15:21,487 --> 00:15:23,121
Mona?
281
00:15:35,001 --> 00:15:37,481
Pedreiro.
282
00:15:39,673 --> 00:15:41,806
Mason, minha esposa...
283
00:16:00,860 --> 00:16:01,860
Pedreiro...?
284
00:16:05,165 --> 00:16:07,564
Sim. Ela está morta.
285
00:16:14,207 --> 00:16:16,018
Se alguém fosse
aqui em casa,
286
00:16:16,042 --> 00:16:17,953
eles devem ter corrido
pelos fundos.
287
00:16:17,977 --> 00:16:19,955
É melhor chamarmos a polícia.
288
00:16:19,979 --> 00:16:21,579
Deve...
289
00:16:22,715 --> 00:16:24,460
Deve ter sido...
290
00:16:24,484 --> 00:16:26,684
Deve ter sido quem?
291
00:16:28,654 --> 00:16:30,232
Henderson. Você estava
só vou me contar
292
00:16:30,256 --> 00:16:31,733
quem esteve aqui, quem
disparou aquele tiro.
293
00:16:31,757 --> 00:16:35,004
Não.
294
00:16:35,028 --> 00:16:37,039
Não, Sr. Mason.
295
00:16:37,063 --> 00:16:39,175
Eu não faria tal coisa.
296
00:16:43,169 --> 00:16:45,502
Você não disse que nós
é melhor chamar a polícia?
297
00:17:00,653 --> 00:17:02,798
Você tem quase
90 segundos para falar comigo
298
00:17:02,822 --> 00:17:04,967
antes da polícia
venha aqui, Sr. Prefeito.
299
00:17:04,991 --> 00:17:08,070
Eu não tenho nada para
falar com você sobre.
300
00:17:08,094 --> 00:17:10,539
eu nem sei
por que você está aqui.
301
00:17:10,563 --> 00:17:12,629
Susan Connolly é o motivo.
302
00:17:15,068 --> 00:17:17,346
Eu não entendo.
303
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
Você quer dizer que você
não falei com ela
304
00:17:18,771 --> 00:17:20,282
desde a hora do almoço? Sobre o quê?
305
00:17:20,306 --> 00:17:22,684
Dez mil dólares em dinheiro.
306
00:17:22,708 --> 00:17:25,287
Sobre sua esposa e
um homem chamado Stratton.
307
00:17:25,311 --> 00:17:28,257
Sobre o governador
nomear alguém
308
00:17:28,281 --> 00:17:30,659
como chefe do novo
comissão criminal.
309
00:17:30,683 --> 00:17:31,894
Falei com Susan ao telefone.
310
00:17:31,918 --> 00:17:33,062
Eu não a vi.
311
00:17:36,956 --> 00:17:38,600
E provavelmente iremos
não tenho mais chance
312
00:17:38,624 --> 00:17:41,303
para conversar sozinho.
313
00:17:41,327 --> 00:17:44,106
Mais uma vez, Sr. Henderson,
314
00:17:44,130 --> 00:17:46,976
você tem alguma ideia de
quem matou sua esposa?
315
00:17:47,000 --> 00:17:48,210
Não.
316
00:18:21,634 --> 00:18:24,435
eu estava em casa todo
Boa noite, Sr. Mason.
317
00:18:25,704 --> 00:18:29,284
Ouvi falar da Sra.
Henderson no rádio.
318
00:18:29,308 --> 00:18:32,187
Liguei para você ontem às 20h30.
319
00:18:32,211 --> 00:18:35,290
Oh, eu... eu devo ter
saiu para pegar um jornal.
320
00:18:35,314 --> 00:18:38,027
Liguei para você novamente às
9h e novamente às 9h30.
321
00:18:38,051 --> 00:18:39,594
Se você estivesse em casa,
322
00:18:39,618 --> 00:18:42,131
por que você não respondeu
seu telefone?
323
00:18:42,155 --> 00:18:44,500
Que tipo de carro faz
você dirige, Srta. Connolly?
324
00:18:44,524 --> 00:18:47,736
Uma capota rígida em dois tons.
325
00:18:47,760 --> 00:18:49,305
Vermelho e cinza?
326
00:18:49,329 --> 00:18:52,074
Sim.
327
00:18:52,098 --> 00:18:55,211
Eu vi seu carro
às 20h da noite passada
328
00:18:55,235 --> 00:18:58,380
na frente da casa ao lado
porta para os Henderson.
329
00:18:58,404 --> 00:18:59,948
Eu ouvi o tiro,
330
00:18:59,972 --> 00:19:01,549
ouvi alguém correndo
atrás da cerca viva,
331
00:19:01,573 --> 00:19:02,718
para a rua.
332
00:19:02,742 --> 00:19:05,976
Eu vi seu carro puxar
sair e ir embora.
333
00:19:08,548 --> 00:19:10,829
O que você fez com o
sapatos que você estava usando?
334
00:19:12,852 --> 00:19:14,130
O que você quer dizer?
335
00:19:14,154 --> 00:19:16,987
Você deixou suas pegadas
na passarela enquanto você corria.
336
00:19:20,994 --> 00:19:23,572
Por que você matou Mona Henderson?
337
00:19:23,596 --> 00:19:25,808
Mas não o fiz. Eu não.
338
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Mas você disparou aquele tiro
339
00:19:27,233 --> 00:19:28,811
antes de você sair correndo de casa.
340
00:19:28,835 --> 00:19:30,946
Sim. Por que?
341
00:19:30,970 --> 00:19:35,717
Por causa do Sr. Henderson
nomeação para o crime...
342
00:19:35,741 --> 00:19:37,686
Oh, sinto muito, Sr. Mason.
343
00:19:37,710 --> 00:19:41,111
Eu só queria ajudar.
344
00:19:44,350 --> 00:19:47,229
A polícia quer falar comigo.
345
00:19:47,253 --> 00:19:48,630
O que devo dizer a eles?
346
00:19:53,192 --> 00:19:55,352
Eu acho que é melhor você
diga-lhes a verdade.
347
00:19:57,663 --> 00:19:59,374
Tudo isso?
348
00:19:59,398 --> 00:20:00,943
Tudo?
349
00:20:00,967 --> 00:20:03,011
Incluindo o disparo,
o tiro e os sapatos.
350
00:20:03,035 --> 00:20:04,101
Tudo.
351
00:20:06,806 --> 00:20:09,385
Susana,
352
00:20:09,409 --> 00:20:11,409
você está apaixonada por ele?
353
00:20:15,181 --> 00:20:18,282
Ele nem sabe que estou viva.
354
00:21:12,004 --> 00:21:13,582
Olá, Sr. Mason.
355
00:21:13,606 --> 00:21:16,184
Sargento, eu gostaria
veja James Henderson.
356
00:21:16,208 --> 00:21:17,553
Ele está no escritório.
Você pode entrar.
357
00:21:17,577 --> 00:21:18,954
Nós terminamos
nossa investigação.
358
00:21:18,978 --> 00:21:20,989
Obrigado.
359
00:21:21,013 --> 00:21:23,158
Eu conheço essa tragédia
pode ser a causa
360
00:21:23,182 --> 00:21:25,160
de algum constrangimento
na capital.
361
00:21:25,184 --> 00:21:28,297
Eu também sei que Arnold Webberly
seria um ótimo nomeado.
362
00:21:28,321 --> 00:21:31,400
Oh. Entre.
363
00:21:31,424 --> 00:21:32,668
Desculpe me intrometer.
364
00:21:32,692 --> 00:21:34,603
Perry Mason, Julia Webberly.
365
00:21:34,627 --> 00:21:36,204
Sra. Como vai?
366
00:21:36,228 --> 00:21:38,039
Guilherme Carter. Sr.
367
00:21:38,063 --> 00:21:39,575
Sr. Carter, um privilégio.
368
00:21:39,599 --> 00:21:40,942
Você é membro do comitê estadual, não é?
369
00:21:40,966 --> 00:21:43,479
Isso mesmo, conselheiro.
370
00:21:43,503 --> 00:21:45,547
Oh, me disseram o que
bons amigos pessoais
371
00:21:45,571 --> 00:21:48,183
o Webberly e o
Hendersons foram,
372
00:21:48,207 --> 00:21:50,452
apesar da rivalidade atual.
373
00:21:50,476 --> 00:21:53,722
Jim, eu sei o quão terrível
isso foi para você.
374
00:21:53,746 --> 00:21:55,991
Por favor, deixe-me saber se houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.
375
00:21:56,015 --> 00:21:57,459
Obrigado, Júlia.
376
00:21:57,483 --> 00:21:59,227
Eu vou junto.
377
00:21:59,251 --> 00:22:01,997
Adeus, senhores.
Sra.
378
00:22:02,021 --> 00:22:04,132
No que diz respeito à retirada,
Henderson,
379
00:22:04,156 --> 00:22:06,234
bem, eu dormiria um pouco sobre isso.
380
00:22:06,258 --> 00:22:08,003
Claro que não
falou com o governador,
381
00:22:08,027 --> 00:22:09,638
mas a menos que eu esteja enganado,
382
00:22:09,662 --> 00:22:11,507
Eu não acho que ele esteja
vai ser influenciado
383
00:22:11,531 --> 00:22:14,209
a menos que haja realmente algo
ser influenciado.
384
00:22:14,233 --> 00:22:15,977
Tudo bem, vou pensar sobre isso.
385
00:22:16,001 --> 00:22:17,579
Bom.
386
00:22:17,603 --> 00:22:20,015
Sempre quis
te conheço, conselheiro.
387
00:22:20,039 --> 00:22:21,417
Desculpe, tinha que ser assim.
388
00:22:21,441 --> 00:22:23,051
Sr.
389
00:22:23,075 --> 00:22:24,553
Jim.
390
00:22:24,577 --> 00:22:27,989
Ainda não há nada para contar
eu, Sr. Henderson?
391
00:22:28,013 --> 00:22:29,425
Nada.
392
00:22:29,449 --> 00:22:30,892
O que você disse à polícia?
393
00:22:30,916 --> 00:22:33,295
Apenas a verdade, Sr. Mason.
394
00:22:33,319 --> 00:22:35,997
Agora, eu tenho tantos
coisas para cuidar.
395
00:22:36,021 --> 00:22:37,621
Sim claro.
396
00:22:39,659 --> 00:22:41,970
Quantos anos você teve
foi casado, Sr. Henderson?
397
00:22:41,994 --> 00:22:43,472
Ah, cerca de seis anos.
398
00:22:43,496 --> 00:22:45,996
Sem filhos? Não.
399
00:22:52,171 --> 00:22:54,682
Esse é o seu carro, Sr. Henderson?
400
00:22:54,706 --> 00:22:58,420
Oh não. Não. É Julia Webber...
401
00:22:58,444 --> 00:22:59,677
Webberly.
402
00:23:40,486 --> 00:23:41,796
Estou procurando algo, Jim.
403
00:23:41,820 --> 00:23:43,465
Eu... eu não queria
incomodá-lo com isso,
404
00:23:43,489 --> 00:23:45,434
mas deixei aqui semana passada.
405
00:23:45,458 --> 00:23:46,590
Uma luva.
406
00:23:49,861 --> 00:23:52,807
Deve ser um lindo
luva importante.
407
00:23:52,831 --> 00:23:55,271
Você acha que a Sra.
Henderson escondeu isso deliberadamente?
408
00:23:57,036 --> 00:23:58,814
Ah, me desculpe.
409
00:23:58,838 --> 00:24:02,384
O que você está procurando
para, Sra. Webberly?
410
00:24:02,408 --> 00:24:03,619
Minha luva.
411
00:24:03,643 --> 00:24:06,855
Você estava aqui
procurando por isso ontem à noite?
412
00:24:06,879 --> 00:24:10,158
Ou talvez seu marido
vim aqui pela luva.
413
00:24:10,182 --> 00:24:12,361
Meu marido está em San
Francisco num caso.
414
00:24:12,385 --> 00:24:14,163
Ele esteve lá
por vários dias.
415
00:24:14,187 --> 00:24:16,831
Sra. Webberly, se você
não tenho nada a esconder,
416
00:24:16,855 --> 00:24:18,666
é melhor ser cooperativo.
417
00:24:18,690 --> 00:24:20,668
Em um tribunal, às vezes,
a impressão errada...
418
00:24:20,692 --> 00:24:22,504
Não tenho nada a esconder.
419
00:24:22,528 --> 00:24:25,073
Mas você estava procurando
por algo aqui.
420
00:24:25,097 --> 00:24:26,708
Minha luva, Sr. Mason.
421
00:24:26,732 --> 00:24:29,544
Isso é tudo.
422
00:24:29,568 --> 00:24:31,779
Apenas minha luva.
423
00:24:31,803 --> 00:24:33,570
Sinto muito, Jim.
424
00:25:05,971 --> 00:25:08,150
Uau, Sra. Webberly.
425
00:25:08,174 --> 00:25:09,917
Frank, gostaria de falar com você.
426
00:25:09,941 --> 00:25:11,941
Claro.
427
00:25:14,112 --> 00:25:17,392
Não é terrível
Mona Henderson?
428
00:25:17,416 --> 00:25:18,760
Sim.
429
00:25:18,784 --> 00:25:20,428
É sobre Mona que estou aqui.
430
00:25:20,452 --> 00:25:23,031
Apenas pense.
431
00:25:23,055 --> 00:25:24,899
Ela tinha um compromisso
comigo outro dia
432
00:25:24,923 --> 00:25:27,101
para algumas aulas de golfe,
433
00:25:27,125 --> 00:25:28,470
queria corrigir seu backswing.
434
00:25:28,494 --> 00:25:30,338
Frank, você se lembra do ano passado
435
00:25:30,362 --> 00:25:32,040
em Reno quando eu
ganhou o torneio?
436
00:25:32,064 --> 00:25:34,576
Bem, é claro que me lembro.
437
00:25:34,600 --> 00:25:38,413
Bem, no jantar quando
eles apresentaram a taça...
438
00:25:38,437 --> 00:25:40,382
Ah, isso não foi alguma coisa?
439
00:25:40,406 --> 00:25:41,750
A foto está ali.
440
00:25:41,774 --> 00:25:45,019
Aquela garota fotógrafa
fez um bom trabalho.
441
00:25:45,043 --> 00:25:47,689
Oh, eu vou valorizar isso
imagem como um clássico.
442
00:25:47,713 --> 00:25:49,958
Toda a fanfarra de um
apresentação de troféu,
443
00:25:49,982 --> 00:25:51,760
a única coisa que falta
foi o vencedor.
444
00:25:51,784 --> 00:25:53,094
Claro, você pode ser visto
445
00:25:53,118 --> 00:25:55,531
lá no fundo
conversando com alguém.
446
00:25:55,555 --> 00:25:57,654
Eu gostaria dessa foto, Frank.
447
00:25:58,757 --> 00:26:00,068
Claro.
448
00:26:00,092 --> 00:26:02,059
Pegue.
449
00:26:04,830 --> 00:26:06,608
Eu tenho algumas cópias.
450
00:26:06,632 --> 00:26:09,110
Cópias? Por que?
451
00:26:09,134 --> 00:26:11,446
Ah, eu sou um cara sentimental.
452
00:26:11,470 --> 00:26:14,249
Nem todos os meus alunos
ganhar torneios de golfe.
453
00:26:14,273 --> 00:26:16,852
Bem. Obrigado pela foto.
454
00:26:16,876 --> 00:26:20,221
Parece-me que me lembro
aquele corcunda, Sra. Webberly.
455
00:26:20,245 --> 00:26:21,890
Ele não imaginou
naquele caso civil
456
00:26:21,914 --> 00:26:23,792
seu marido estava tentando?
457
00:26:23,816 --> 00:26:25,293
Tenho um veredicto sensacional
458
00:26:25,317 --> 00:26:27,229
no dia seguinte
foto foi tirada.
459
00:26:27,253 --> 00:26:30,932
Vale milhões em
publicidade e dinheiro.
460
00:26:30,956 --> 00:26:33,167
Algumas pessoas poderiam
diga que foi mais que sorte
461
00:26:33,191 --> 00:26:34,770
você se depara com aquela testemunha.
462
00:26:34,794 --> 00:26:36,204
Mesmo que você e eu saibamos
463
00:26:36,228 --> 00:26:39,140
foi realmente inocente.
464
00:26:39,164 --> 00:26:41,710
Como está seu backswing,
Sra.
465
00:26:41,734 --> 00:26:44,045
Precisa de algumas lições?
466
00:26:44,069 --> 00:26:45,247
Eu?
467
00:26:45,271 --> 00:26:46,748
Ah,
468
00:26:46,772 --> 00:26:49,751
cerca de meia dúzia
deve consertar você, tudo bem.
469
00:26:49,775 --> 00:26:53,321
Meus extra-especiais,
a 1000 dólares por aula.
470
00:27:09,027 --> 00:27:10,238
Eu aprecio sua relutância,
471
00:27:10,262 --> 00:27:11,439
Sr. Stratton, mas você deve...
472
00:27:11,463 --> 00:27:15,042
eu não fiz nada
ilegal ou antiético.
473
00:27:15,066 --> 00:27:17,345
Mason, o que você quer?
474
00:27:17,369 --> 00:27:19,681
Quão bem você
conhece Susan Connolly?
475
00:27:19,705 --> 00:27:21,082
Secretária de Henderson?
476
00:27:21,106 --> 00:27:22,684
Eu não a conheço bem.
477
00:27:22,708 --> 00:27:24,819
Se você tivesse algum
negociações comerciais com ela?
478
00:27:24,843 --> 00:27:27,822
Não.
479
00:27:27,846 --> 00:27:29,857
Nada que envolva um
grande soma de dinheiro?
480
00:27:29,881 --> 00:27:31,481
Não.
481
00:27:32,851 --> 00:27:34,529
E Mona Henderson?
482
00:27:34,553 --> 00:27:35,664
E ela?
483
00:27:35,688 --> 00:27:37,165
Negociações comerciais com ela?
484
00:27:37,189 --> 00:27:38,789
Não.
485
00:27:40,159 --> 00:27:42,470
Sr. Stratton, um
fotografia foi tirada
486
00:27:42,494 --> 00:27:45,073
na sala 2O4 às
o Hotel Rodovia...
487
00:27:45,097 --> 00:27:48,276
Não há fotografia
de mim em qualquer quarto de hotel.
488
00:27:49,601 --> 00:27:51,947
Com licença. Estou a caminho.
489
00:27:51,971 --> 00:27:53,248
Olá.
490
00:27:53,272 --> 00:27:54,549
Quem?
491
00:27:54,573 --> 00:27:56,439
Só um segundo.
492
00:27:58,644 --> 00:27:59,755
Quem é você?
493
00:27:59,779 --> 00:28:02,124
Você não me conhece, Sr. Stratton,
494
00:28:02,148 --> 00:28:04,392
mas eu te vi ontem
com uma jovem
495
00:28:04,416 --> 00:28:06,528
chamada Susan Connolly
496
00:28:06,552 --> 00:28:09,031
no quarto 204 de
o Hotel Rodovia.
497
00:28:09,055 --> 00:28:10,665
O que você quer?
498
00:28:10,689 --> 00:28:12,701
Bem, acontece que eu
sei que você estava noivo
499
00:28:12,725 --> 00:28:15,436
em um negócio
com Mona Henderson.
500
00:28:15,460 --> 00:28:17,706
Agora, eu não sou ganancioso...
501
00:28:17,730 --> 00:28:20,909
Eu não estava em nenhum quarto de hotel
com qualquer jovem.
502
00:28:20,933 --> 00:28:23,945
Eu não estou envolvido
qualquer acordo com alguém,
503
00:28:23,969 --> 00:28:25,613
e ninguém vai me chantagear.
504
00:28:25,637 --> 00:28:28,050
Você entende,
companheiro? Ninguém.
505
00:28:28,074 --> 00:28:29,785
Isso é muito ruim.
506
00:28:29,809 --> 00:28:31,452
Junto com você,
é a garota Connolly
507
00:28:31,476 --> 00:28:33,889
quem vai se machucar, Stratton.
508
00:28:44,757 --> 00:28:47,657
O procurador distrital
escritório, por favor.
509
00:28:58,938 --> 00:29:02,650
Estado provará que Susan
Connolly, o réu,
510
00:29:02,674 --> 00:29:04,886
usou o bom
escritórios de seu empregador,
511
00:29:04,910 --> 00:29:06,588
Prefeito James Henderson,
512
00:29:06,612 --> 00:29:08,456
para obter classificados
informação,
513
00:29:08,480 --> 00:29:10,859
descartar o mesmo
para lucro ilegal.
514
00:29:10,883 --> 00:29:14,663
E coagiu, chantageou
é uma palavra mais apropriada,
515
00:29:14,687 --> 00:29:16,330
mentir, trapacear e roubar,
516
00:29:16,354 --> 00:29:18,833
e quando descoberto
em suas práticas nefastas
517
00:29:18,857 --> 00:29:20,501
pela falecida, Mona Henderson,
518
00:29:20,525 --> 00:29:23,705
a matou sem
pena de compunção.
519
00:29:23,729 --> 00:29:28,131
Arnold Webberly.
520
00:29:29,434 --> 00:29:32,413
Você pode me julgar um
testemunha hostil o quanto quiser,
521
00:29:32,437 --> 00:29:35,016
Eu nego categoricamente que
teve algum negócio
522
00:29:35,040 --> 00:29:37,385
com o prefeito, James
Henderson, ou sua esposa.
523
00:29:37,409 --> 00:29:39,654
E o prefeito
secretária, Susan Connolly?
524
00:29:39,678 --> 00:29:41,289
Ou com ela.
525
00:29:41,313 --> 00:29:43,324
Agora, não é verdade que você
encontrou-se com o réu
526
00:29:43,348 --> 00:29:46,027
em um quarto de hotel em
o Hotel Rodoviário
527
00:29:46,051 --> 00:29:48,597
com a finalidade de
dando a ela 10.000 dólares
528
00:29:48,621 --> 00:29:50,999
em troca de
informações confidenciais
529
00:29:51,023 --> 00:29:52,300
relativo aos terrenos
530
00:29:52,324 --> 00:29:54,002
selecionado para o desenvolvimento cívico?
531
00:29:54,026 --> 00:29:56,304
Não.
532
00:29:56,328 --> 00:29:59,173
Você comprou
opções para comprar determinados lotes
533
00:29:59,197 --> 00:30:00,742
e direitos de passagem
534
00:30:00,766 --> 00:30:04,001
como enumerado aqui
nesses locais?
535
00:30:05,137 --> 00:30:06,748
Sim. Eu tenho opções sobre eles.
536
00:30:06,772 --> 00:30:07,949
Quatorze deles.
537
00:30:07,973 --> 00:30:09,450
Todos os 14 foram recomendados
538
00:30:09,474 --> 00:30:10,652
pela Comissão de Planejamento.
539
00:30:10,676 --> 00:30:13,288
E deste grupo
quatro serão comprados.
540
00:30:13,312 --> 00:30:15,023
Você não acha que é
estranho, Sr. Stratton,
541
00:30:15,047 --> 00:30:17,492
que você tem opções
em todos os 14 locais?
542
00:30:17,516 --> 00:30:18,660
Não.
543
00:30:18,684 --> 00:30:20,796
Imobiliário é meu
negócio. Eu sou bom nisso.
544
00:30:20,820 --> 00:30:21,863
Além disso, foi isso que eu fui
545
00:30:21,887 --> 00:30:23,431
ver Henderson
sobre aquela noite.
546
00:30:23,455 --> 00:30:25,233
Para fazer um acordo para economizar
a cidade algum dinheiro
547
00:30:25,257 --> 00:30:26,701
já que eu possuía todas as opções.
548
00:30:26,725 --> 00:30:28,336
Que noite foi essa?
549
00:30:28,360 --> 00:30:30,872
A quarta-feira a Sra.
Henderson foi morto.
550
00:30:30,896 --> 00:30:32,607
E que horas foi isso?
551
00:30:32,631 --> 00:30:34,309
Por volta das 19h.
552
00:30:34,333 --> 00:30:35,911
E você viu o Sr. Henderson?
553
00:30:35,935 --> 00:30:38,180
Não. Ele não estava em casa.
Alguém estava em casa?
554
00:30:38,204 --> 00:30:40,148
Sra.
555
00:30:40,172 --> 00:30:41,783
Mas eu só fiquei
aí alguns minutos.
556
00:30:41,807 --> 00:30:43,351
Sra.
não sabia que horas
557
00:30:43,375 --> 00:30:44,452
o prefeito chegaria,
558
00:30:44,476 --> 00:30:46,154
e ela estava esperando
alguém a qualquer minuto.
559
00:30:46,178 --> 00:30:47,388
Ela estava?
560
00:30:47,412 --> 00:30:49,323
Aproximadamente
7:00 da noite
561
00:30:49,347 --> 00:30:50,992
de 22 de março, o
noite de seu assassinato,
562
00:30:51,016 --> 00:30:52,193
ela esperava uma visita?
563
00:30:52,217 --> 00:30:55,063
Ela disse quem, Sr. Stratton?
564
00:30:55,087 --> 00:30:57,398
Senhorita Connolly, Susan Connolly.
565
00:30:57,422 --> 00:31:00,982
Obrigado. Exame cruzado.
566
00:31:02,928 --> 00:31:05,896
Este acordo que você falou
de, Sr. Stratton...
567
00:31:07,166 --> 00:31:09,878
agora, uh, por que você
fiz um acordo com a cidade
568
00:31:09,902 --> 00:31:11,079
quando você segurou todos os lotes?
569
00:31:11,103 --> 00:31:12,680
A cidade não seria
tem que vir até você?
570
00:31:12,704 --> 00:31:14,716
Eu só queria
agilizar tudo.
571
00:31:14,740 --> 00:31:17,952
Diretamente com o prefeito?
572
00:31:17,976 --> 00:31:21,255
Não havia outras agências
do governo cívico
573
00:31:21,279 --> 00:31:22,590
isso teria
cuidou disso?
574
00:31:22,614 --> 00:31:25,548
Eu pensei que o prefeito poderia
colocar as rodas em movimento.
575
00:31:27,820 --> 00:31:30,131
Por que você iria para a casa dele?
576
00:31:30,155 --> 00:31:31,966
Não para o escritório dele?
577
00:31:31,990 --> 00:31:33,902
eu queria fazer
claro que eu o veria.
578
00:31:33,926 --> 00:31:37,605
Então você ligou para o prefeito
antes de ir para sua casa.
579
00:31:37,629 --> 00:31:38,773
Não.
580
00:31:38,797 --> 00:31:40,008
Por que não?
581
00:31:40,032 --> 00:31:41,843
Eu simplesmente presumi que ele estaria lá.
582
00:31:41,867 --> 00:31:44,012
Eu sugiro, Sr. Stratton
que você foi
583
00:31:44,036 --> 00:31:45,613
para o prefeito
casa para não vê-lo,
584
00:31:45,637 --> 00:31:47,148
mas para ver sua esposa,
Mona Henderson.
585
00:31:47,172 --> 00:31:49,417
Não, o que eu
quer vê-la?
586
00:31:49,441 --> 00:31:52,988
Uma fotografia. Não é verdade
que você foi fotografado
587
00:31:53,012 --> 00:31:55,690
em um quarto de hotel no meio
do que seria interpretado
588
00:31:55,714 --> 00:31:57,292
como uma recompensa ilegal?
589
00:31:57,316 --> 00:31:58,793
Eu disse isso antes,
590
00:31:58,817 --> 00:32:01,930
não há fotografia
de mim em qualquer quarto de hotel.
591
00:32:01,954 --> 00:32:04,399
O que aconteceu com o
fotografia, Sr. Stratton?
592
00:32:04,423 --> 00:32:06,834
Você comprou
do falecido?
593
00:32:06,858 --> 00:32:08,003
Você o destruiu?
594
00:32:08,027 --> 00:32:09,271
Não.
595
00:32:09,295 --> 00:32:11,272
Você matou por
isso, Sr. Stratton?
596
00:32:11,296 --> 00:32:12,862
Não.
597
00:32:15,067 --> 00:32:16,633
Isso é tudo.
598
00:32:18,770 --> 00:32:20,949
Sim, senhor, eu conheci a Sra. Henderson.
599
00:32:20,973 --> 00:32:22,350
Por favor diga ao
tribunal o que aconteceu
600
00:32:22,374 --> 00:32:24,386
na manhã de 22 de março?
601
00:32:24,410 --> 00:32:26,321
Bem, ela veio à minha casa.
602
00:32:26,345 --> 00:32:28,256
Ela estava toda chateada.
603
00:32:28,280 --> 00:32:30,525
Ela disse que tinha acabado de descobrir
que a secretária do marido
604
00:32:30,549 --> 00:32:31,893
estava vendendo
algumas informações
605
00:32:31,917 --> 00:32:33,295
para um corretor de imóveis.
606
00:32:33,319 --> 00:32:35,030
E por que a Sra.
Henderson contou isso para você?
607
00:32:35,054 --> 00:32:37,198
Bem, ela estava preocupada
sobre a reputação do prefeito,
608
00:32:37,222 --> 00:32:39,200
ele estava pronto para algum
uma espécie de compromisso,
609
00:32:39,224 --> 00:32:40,868
e ela disse que iria
apenas sobrecarregar algo
610
00:32:40,892 --> 00:32:43,771
no escritório sobre um encontro
que a senhorita Connolly havia feito
611
00:32:43,795 --> 00:32:46,674
com esta Stratton em
o Hotel Rodovia.
612
00:32:46,698 --> 00:32:48,043
Vá em frente, Sr. Sykes.
613
00:32:48,067 --> 00:32:51,846
Bem, ela sabia que eu tirei fotos
de alguns dos eventos de golfe
614
00:32:51,870 --> 00:32:54,916
e queria que eu conseguisse um
fotografia da reunião,
615
00:32:54,940 --> 00:32:56,440
para obter a prova
em Susan Connolly.
616
00:32:57,642 --> 00:32:58,787
Eu te mostro esta fotografia,
617
00:32:58,811 --> 00:33:00,021
e pergunte se você consegue identificá-lo.
618
00:33:00,045 --> 00:33:02,023
Sim, senhor. Esse é o
foto que tirei tudo bem.
619
00:33:02,047 --> 00:33:04,580
Essa é Susan Connolly
e esse é Thomas Stratton.
620
00:33:07,819 --> 00:33:11,298
Peço que esta fotografia seja
marcado como Anexo G do Estado.
621
00:33:11,322 --> 00:33:12,388
Sr. Mason?
622
00:33:13,859 --> 00:33:15,892
Nenhuma objeção, Meritíssimo.
623
00:33:17,363 --> 00:33:19,507
Agora, Sr. Sykes,
624
00:33:19,531 --> 00:33:21,542
o que mais o
falecido disse a você?
625
00:33:21,566 --> 00:33:24,112
Ela disse que tinha encontrado
que Susan Connolly
626
00:33:24,136 --> 00:33:25,680
estava apaixonada pelo marido
627
00:33:25,704 --> 00:33:27,815
e estava chantageando
Sra.
628
00:33:27,839 --> 00:33:29,084
Agora, como poderia o réu
629
00:33:29,108 --> 00:33:30,885
chantagear a Sra. Webberly?
630
00:33:30,909 --> 00:33:33,688
Bem, eu vou ter que
explique o contexto.
631
00:33:33,712 --> 00:33:36,324
Vá em frente.
632
00:33:36,348 --> 00:33:37,692
Ah, a Sra. Webberly venceu
633
00:33:37,716 --> 00:33:40,996
torneio de golfe feminino
em Reno no ano passado.
634
00:33:41,020 --> 00:33:42,097
No jantar de apresentação,
635
00:33:42,121 --> 00:33:43,465
ela aconteceu com
avistar um homem
636
00:33:43,489 --> 00:33:44,866
que o marido dela
necessário como testemunha
637
00:33:44,890 --> 00:33:46,868
em um caso civil em Los Angeles.
638
00:33:46,892 --> 00:33:48,536
Foi apenas um acidente de sorte.
639
00:33:48,560 --> 00:33:50,305
Ela se desculpou
e foi implorar
640
00:33:50,329 --> 00:33:52,007
com esse sujeito para
ajudar o marido.
641
00:33:52,031 --> 00:33:53,508
Naquele momento,
uma daquelas garotas
642
00:33:53,532 --> 00:33:56,077
em saias curtas levou
uma foto na mesa.
643
00:33:56,101 --> 00:33:58,513
Atrás de nós, Sra. Webberly
estava conversando com esse sujeito.
644
00:33:58,537 --> 00:34:00,115
E como lembrança
deste torneio,
645
00:34:00,139 --> 00:34:01,383
você guardou um
das fotos?
646
00:34:01,407 --> 00:34:03,184
Sim. Junto com muitos outros,
647
00:34:03,208 --> 00:34:05,520
que eu continuo no meu
parede, na sala.
648
00:34:05,544 --> 00:34:07,188
Eu vejo. Vá em frente, Sr. Sykes.
649
00:34:07,212 --> 00:34:09,657
Bem, essa testemunha
apareceu em Los Angeles
650
00:34:09,681 --> 00:34:11,492
no dia seguinte
651
00:34:11,516 --> 00:34:14,562
e ajudou a Sra. Webberly
marido ganha um belo veredicto.
652
00:34:14,586 --> 00:34:17,332
E é por isso que ela
veio até mim naquele dia.
653
00:34:17,356 --> 00:34:19,700
Você poderia, por favor
explicar isso, Sr. Sykes?
654
00:34:19,724 --> 00:34:21,836
Ela disse que estava
abordado por Susan Connolly,
655
00:34:21,860 --> 00:34:23,637
quem contou a ela a foto
poderia ser interpretado
656
00:34:23,661 --> 00:34:25,874
como subornar perjúrio...
657
00:34:25,898 --> 00:34:29,410
Você sabe, comprar
falso testemunho.
658
00:34:29,434 --> 00:34:31,445
E a menos que ela
marido se declarou
659
00:34:31,469 --> 00:34:34,048
indisponível como chefe de
a nova comissão criminal,
660
00:34:34,072 --> 00:34:36,384
ela enviaria uma cópia
da foto para os jornais.
661
00:34:36,408 --> 00:34:38,786
Objeto, Meritíssimo.
662
00:34:38,810 --> 00:34:40,955
A maior parte deste testemunho
foi puro boato.
663
00:34:40,979 --> 00:34:42,556
Eu me abstive de contestar
664
00:34:42,580 --> 00:34:45,093
porque eu queria ouvir
a extensão do testemunho,
665
00:34:45,117 --> 00:34:47,595
mas agora peço que seja
riscado do registro,
666
00:34:47,619 --> 00:34:49,397
Peço ainda que
tribunal para advertir
667
00:34:49,421 --> 00:34:50,831
o procurador distrital
668
00:34:50,855 --> 00:34:53,334
e atribuir o
questão de má conduta.
669
00:34:53,358 --> 00:34:54,869
Concordo.
670
00:34:54,893 --> 00:34:55,937
Objeção sustentada.
671
00:34:55,961 --> 00:34:58,572
A resposta será impressionante.
672
00:34:58,596 --> 00:34:59,774
Eu gostaria de perguntar ao Sr. Thorne
673
00:34:59,798 --> 00:35:02,210
por que ele não está
apresentando as melhores evidências.
674
00:35:02,234 --> 00:35:05,046
Estamos tentando alcançar
Sra. Webberly, Meritíssimo.
675
00:35:05,070 --> 00:35:06,647
Esta evidência só
chamou nossa atenção
676
00:35:06,671 --> 00:35:09,350
uma hora antes do tribunal
convocado esta manhã.
677
00:35:09,374 --> 00:35:10,651
Se o tribunal por favor,
678
00:35:10,675 --> 00:35:13,587
Estou pedindo a esta testemunha que
contar o que a Sra. Webberly
679
00:35:13,611 --> 00:35:17,225
disse a ele apenas para o propósito
de mostrar o fundo.
680
00:35:17,249 --> 00:35:19,493
vou estipular que
este presente testemunho
681
00:35:19,517 --> 00:35:21,896
irá apenas para o estado
da mente do Sr. Sykes
682
00:35:21,920 --> 00:35:24,165
naquele momento e vai
não ser considerada prova
683
00:35:24,189 --> 00:35:26,868
de ações por parte
Susan Connolly, a ré.
684
00:35:26,892 --> 00:35:28,202
eu vou, prometo
o tribunal, no entanto
685
00:35:28,226 --> 00:35:30,537
que pretendemos colocar
Sra. Webberly no depoimento
686
00:35:30,561 --> 00:35:32,607
para provar o
conversa em primeira mão.
687
00:35:32,631 --> 00:35:34,476
Agora terminamos
com esta testemunha.
688
00:35:34,500 --> 00:35:36,744
Como esta é uma audiência
abordado inteiramente
689
00:35:36,768 --> 00:35:38,046
à discrição do tribunal,
690
00:35:38,070 --> 00:35:41,015
Vou me abster de governar
sobre o movimento de greve
691
00:35:41,039 --> 00:35:44,218
até que a Sra. Webberly tenha
foi colocado no estande.
692
00:35:44,242 --> 00:35:47,155
Interrogatório, Sr. Mason.
693
00:35:47,179 --> 00:35:49,390
Dadas as circunstâncias,
Eu gostaria de adiar
694
00:35:49,414 --> 00:35:51,259
meu interrogatório
desta testemunha
695
00:35:51,283 --> 00:35:53,794
até a Sra. Webberly
testemunhou, Meritíssimo.
696
00:35:53,818 --> 00:35:55,496
A menos que eu haja
oposição vigorosa
697
00:35:55,520 --> 00:35:56,730
do procurador distrital,
698
00:35:56,754 --> 00:35:59,200
Eu vou permitir isso
procedimento incomum.
699
00:35:59,224 --> 00:36:01,235
Nenhuma oposição em
tudo, Meritíssimo.
700
00:36:01,259 --> 00:36:03,071
Você pode renunciar.
701
00:36:03,095 --> 00:36:04,372
Chame sua próxima testemunha.
702
00:36:04,396 --> 00:36:06,756
Sargento Ralf
Reynolds para depor.
703
00:36:07,699 --> 00:36:09,310
Do réu
impressões digitais foram encontradas
704
00:36:09,334 --> 00:36:11,245
no parapeito do
janela da sala de serviço
705
00:36:11,269 --> 00:36:12,880
e na própria vidraça.
706
00:36:12,904 --> 00:36:15,350
Agora, eu te mostro esse revólver
707
00:36:15,374 --> 00:36:18,419
e pergunte se você consegue identificá-lo.
708
00:36:18,443 --> 00:36:19,887
Sim. É a arma do crime,
709
00:36:19,911 --> 00:36:21,322
registrado em nome de James
M. Henderson.
710
00:36:21,346 --> 00:36:23,590
Foi encontrado na sala do crime.
711
00:36:23,614 --> 00:36:25,026
Agora esta caixa de cartuchos.
712
00:36:25,050 --> 00:36:27,428
.32 para o revólver.
713
00:36:27,452 --> 00:36:30,120
Encontramos em uma gaveta
na sala do assassinato.
714
00:36:32,157 --> 00:36:33,968
A defesa estipulará
a bala fatal
715
00:36:33,992 --> 00:36:37,238
veio disso
caixa de cartuchos.
716
00:36:37,262 --> 00:36:39,240
Agora eu te mostro esses moulages
717
00:36:39,264 --> 00:36:41,809
e pergunte se você
pode identificá-los.
718
00:36:41,833 --> 00:36:44,045
A defesa irá ainda mais
estipular o réu
719
00:36:44,069 --> 00:36:46,314
estava no local do assassinato.
720
00:36:46,338 --> 00:36:47,648
Então não tenho mais perguntas.
721
00:36:47,672 --> 00:36:49,105
Sua testemunha.
722
00:36:51,309 --> 00:36:52,954
Sargento,
723
00:36:52,978 --> 00:36:55,923
o revólver segura
quantos cartuchos?
724
00:36:55,947 --> 00:36:57,192
Seis.
725
00:36:57,216 --> 00:37:00,228
Quantos não explodiram
cartuchos estavam na arma?
726
00:37:00,252 --> 00:37:02,830
Havia cinco
cartuchos não detonados
727
00:37:02,854 --> 00:37:05,633
e uma caixa de cartucho vazia.
728
00:37:05,657 --> 00:37:08,336
Parece haver
faltam sete cartuchos
729
00:37:08,360 --> 00:37:09,537
desta nova caixa.
730
00:37:09,561 --> 00:37:12,206
Talvez, ah,
731
00:37:12,230 --> 00:37:14,275
duas balas foram
disparado da arma.
732
00:37:14,299 --> 00:37:15,877
Bem, apenas um foi encontrado.
733
00:37:15,901 --> 00:37:17,678
Talvez depois do
a primeira bala foi disparada,
734
00:37:17,702 --> 00:37:19,546
o revólver foi recarregado.
735
00:37:19,570 --> 00:37:21,690
Encontramos apenas um
bala no corpo do falecido.
736
00:37:22,774 --> 00:37:24,785
Há uma janela
na sala do assassinato
737
00:37:24,809 --> 00:37:26,988
que olha para o
parte traseira da casa,
738
00:37:27,012 --> 00:37:29,057
não é, sargento? Sim.
739
00:37:29,081 --> 00:37:31,592
Um tiro poderia ter
foi disparado da arma
740
00:37:31,616 --> 00:37:34,495
através disso
janela, não poderia?
741
00:37:34,519 --> 00:37:35,763
Bem, sim, suponho.
742
00:37:35,787 --> 00:37:38,466
Obrigado sargento,
Isso será tudo.
743
00:37:38,490 --> 00:37:46,040
James Henderson para depor.
744
00:37:46,064 --> 00:37:47,608
Você jura dizer a verdade,
745
00:37:47,632 --> 00:37:49,243
toda a verdade e
nada além da verdade?
746
00:37:49,267 --> 00:37:51,045
Eu faço. - Diga seu nome.
747
00:37:51,069 --> 00:37:54,548
James Henderson. Esteja sentado.
748
00:37:54,572 --> 00:37:57,418
Eu chamo sua atenção,
Sr. Henderson,
749
00:37:57,442 --> 00:38:00,988
para a noite de
Quarta-feira, 22 de março.
750
00:38:01,012 --> 00:38:02,356
Sim, senhor?
751
00:38:02,380 --> 00:38:04,225
Por favor diga ao
tribunal o que aconteceu
752
00:38:04,249 --> 00:38:06,127
quando você chegou por volta das 8:00,
753
00:38:06,151 --> 00:38:07,861
aproximadamente o mesmo
vez como Perry Mason,
754
00:38:07,885 --> 00:38:09,097
o advogado de defesa.
755
00:38:09,121 --> 00:38:11,099
Eu estava prestes a
abra minha porta da frente
756
00:38:11,123 --> 00:38:13,667
quando ouvi algo
isso soou como um tiro
757
00:38:13,691 --> 00:38:14,969
de dentro de casa.
758
00:38:14,993 --> 00:38:17,305
O que você fez?
759
00:38:17,329 --> 00:38:19,407
Entrei.
760
00:38:19,431 --> 00:38:23,144
Mason ficou na porta da frente.
761
00:38:23,168 --> 00:38:26,814
Encontrei minha esposa no escritório,
762
00:38:26,838 --> 00:38:28,515
morto.
763
00:38:28,539 --> 00:38:30,739
Voltei para buscar Mason.
764
00:38:33,078 --> 00:38:34,288
Você está familiarizado com
765
00:38:34,312 --> 00:38:36,123
da sua secretária
automóvel, Sr. Henderson?
766
00:38:37,983 --> 00:38:39,260
Sim.
767
00:38:39,284 --> 00:38:40,661
Eu pergunto se você notou alguma coisa
768
00:38:40,685 --> 00:38:44,320
na frente da sua casa
na rua naquele momento?
769
00:38:48,360 --> 00:38:50,726
Sr. Henderson, você
responderá à pergunta.
770
00:38:52,931 --> 00:38:53,975
Sim.
771
00:38:53,999 --> 00:38:55,642
O que você viu?
772
00:38:55,666 --> 00:38:57,345
Um carro indo embora.
773
00:38:57,369 --> 00:38:58,579
Você reconheceu o carro?
774
00:38:58,603 --> 00:39:00,003
Sim.
775
00:39:02,474 --> 00:39:04,785
Era de Susan.
776
00:39:04,809 --> 00:39:07,554
Você sabia que a senhorita Connolly
estaria em sua casa?
777
00:39:07,578 --> 00:39:09,457
Não.
778
00:39:09,481 --> 00:39:12,215
Você tinha motivos para acreditar
ela estaria em sua casa?
779
00:39:14,386 --> 00:39:17,531
Agora, eu me abstive de
entregando-se à teatralidade jurídica,
780
00:39:17,555 --> 00:39:20,201
Eu poderia colocar a defesa
o próprio advogado no depoimento
781
00:39:20,225 --> 00:39:22,069
para corroborar todos os
evidências em torno
782
00:39:22,093 --> 00:39:24,405
neste momento específico de
noite em sua casa,
783
00:39:24,429 --> 00:39:25,739
mas esta evidência
foi educado
784
00:39:25,763 --> 00:39:26,907
para o tribunal sem ele.
785
00:39:26,931 --> 00:39:28,409
Agora eu lhe pergunto, Sr. Henderson,
786
00:39:28,433 --> 00:39:30,478
você tinha motivos para
acredite na sua secretária,
787
00:39:30,502 --> 00:39:33,647
Susan Connolly,
estaria em sua casa?
788
00:39:33,671 --> 00:39:36,250
Sim, sim, ela...
789
00:39:36,274 --> 00:39:38,619
Ela me telefonou.
790
00:39:38,643 --> 00:39:41,255
Ela me disse que
ia estar lá.
791
00:39:52,924 --> 00:39:54,435
Olá, Perry.
792
00:39:54,459 --> 00:39:57,237
Ele entrou em sua casa
cerca de 45 minutos atrás.
793
00:39:57,261 --> 00:39:58,706
E a polícia?
794
00:39:58,730 --> 00:40:00,307
Bem, sargento
Reynolds esteve lá
795
00:40:00,331 --> 00:40:01,975
por cerca de cinco minutos agora.
796
00:40:01,999 --> 00:40:03,544
Ah, espere um minuto,
ele está saindo,
797
00:40:03,568 --> 00:40:06,413
o que provavelmente significa que
Julia Webberly não está lá.
798
00:40:06,437 --> 00:40:09,149
Mas Arnold Webberly é.
799
00:40:09,173 --> 00:40:11,352
Oh não. Você fica certo
onde você está, Paulo.
800
00:40:11,376 --> 00:40:12,653
Precisamos de Julia Webberly.
801
00:40:12,677 --> 00:40:15,111
Tudo bem, Perry.
802
00:40:18,717 --> 00:40:20,261
Nenhum sinal dela ainda.
803
00:40:20,285 --> 00:40:23,063
Perry, se fizermos
levá-la a testemunhar,
804
00:40:23,087 --> 00:40:25,600
ela vai provar que Frank
Sykes está mentindo, não está?
805
00:40:25,624 --> 00:40:28,035
E isso significaria
que não foi Susan
806
00:40:28,059 --> 00:40:29,670
quem fez o
chantageando, era Mona.
807
00:40:29,694 --> 00:40:33,040
É aí que Sykes
tem sido tão inteligente, Della.
808
00:40:33,064 --> 00:40:35,710
Ele deu Webberly
um atestado de saúde limpo.
809
00:40:35,734 --> 00:40:39,079
Ele disse para Julia, na verdade,
"Aqui eu limpei você,
810
00:40:39,103 --> 00:40:42,116
"Eu estabeleci a inocência
daquela reunião em Reno,
811
00:40:42,140 --> 00:40:45,086
agora você tem que voltar
me contar a história que contei."
812
00:40:45,110 --> 00:40:46,753
Então tudo que Julia tem que fazer
813
00:40:46,777 --> 00:40:48,489
é acompanhar a história de Sykes
814
00:40:48,513 --> 00:40:52,092
e o marido dela vai
provavelmente conseguirá a consulta.
815
00:40:52,116 --> 00:40:54,828
É meu palpite certo
agora ela está tomando uma decisão.
816
00:40:54,852 --> 00:40:56,364
De uma forma ou de outra,
817
00:40:56,388 --> 00:40:58,499
vamos descobrir
o que é no tribunal.
818
00:41:02,827 --> 00:41:04,171
gostaria de uma foto completa
819
00:41:04,195 --> 00:41:05,940
do que aconteceu, Sr. Henderson.
820
00:41:05,964 --> 00:41:08,943
Você disse que o réu contou
você ela estava indo para sua casa.
821
00:41:08,967 --> 00:41:11,412
Sim, ela fez.
822
00:41:11,436 --> 00:41:13,180
Quando e como ela te contou?
823
00:41:13,204 --> 00:41:17,084
Por volta das 7h15.
824
00:41:17,108 --> 00:41:18,852
No telefone.
825
00:41:18,876 --> 00:41:20,455
Onde você estava naquele momento?
826
00:41:20,479 --> 00:41:21,789
No meu escritório.
827
00:41:21,813 --> 00:41:24,325
Após a ligação, o que você fez?
828
00:41:24,349 --> 00:41:25,993
terminei um trabalho
829
00:41:26,017 --> 00:41:28,296
e fui para casa, encontrei você lá.
830
00:41:28,320 --> 00:41:32,667
Aquele tiro de revólver
nós dois ouvimos.
831
00:41:32,691 --> 00:41:35,625
Você suspeitou que isso
foi Susan quem disparou?
832
00:41:39,464 --> 00:41:43,043
Deixe-me levantar uma hipótese,
Sr.
833
00:41:43,067 --> 00:41:44,311
Quanto tempo demora
levar você para dirigir
834
00:41:44,335 --> 00:41:48,249
do seu escritório para sua casa?
835
00:41:48,273 --> 00:41:51,352
Hum, cerca de dez minutos.
836
00:41:51,376 --> 00:41:54,054
Leva a senhorita Connolly por aí, uh,
837
00:41:54,078 --> 00:41:56,078
a meia hora da casa dela.
838
00:42:00,251 --> 00:42:01,529
O que isso significa?
839
00:42:01,553 --> 00:42:03,764
Bem, ela não tinha contado
você o que realmente aconteceu
840
00:42:03,788 --> 00:42:05,666
referente à Sra.
Stratton, sua esposa,
841
00:42:05,690 --> 00:42:09,503
e o quarto de hotel?
842
00:42:09,527 --> 00:42:11,539
Sim. Ela tinha.
843
00:42:11,563 --> 00:42:13,174
Você então percebeu que sua própria esposa
844
00:42:13,198 --> 00:42:14,478
havia enganado você.
845
00:42:17,369 --> 00:42:18,779
Agora, não é possível que
846
00:42:18,803 --> 00:42:20,448
quando a Sra. Connolly
chegou em sua casa
847
00:42:20,472 --> 00:42:22,583
e encontrou sua esposa morta,
ela pulou para a conclusão
848
00:42:22,607 --> 00:42:24,952
que você a matou?
849
00:42:24,976 --> 00:42:26,119
E não é por isso,
850
00:42:26,143 --> 00:42:28,121
quando ela viu
nós na porta da frente
851
00:42:28,145 --> 00:42:30,991
ela disparou um tiro para
confundir o assunto,
852
00:42:31,015 --> 00:42:32,292
para proteger você,
853
00:42:32,316 --> 00:42:34,684
para cobrir você com um álibi?
854
00:42:38,256 --> 00:42:40,690
Não há mais perguntas.
855
00:42:45,697 --> 00:42:47,475
Ela deve ter sido
lá o tempo todo, Perry.
856
00:42:47,499 --> 00:42:50,059
Ela e o marido
saíram juntos.
857
00:42:51,403 --> 00:42:53,714
Chame sua próxima testemunha.
858
00:42:53,738 --> 00:42:55,783
Meritíssimo, o
a acusação encerra o seu caso.
859
00:42:55,807 --> 00:42:57,551
Nós provamos o
assassinato foi cometido
860
00:42:57,575 --> 00:43:00,254
e nós estabelecemos
a grave probabilidade
861
00:43:00,278 --> 00:43:02,790
que ele tenha sido perpetrado
pelo réu.
862
00:43:02,814 --> 00:43:04,324
Pedimos, portanto,
Senhorita Susan Connolly
863
00:43:04,348 --> 00:43:06,308
ser encaminhado para julgamento por júri.
864
00:43:07,318 --> 00:43:08,396
Sr. Mason?
865
00:43:08,420 --> 00:43:11,198
Bem, Meritíssimo, é
foi meu entendimento
866
00:43:11,222 --> 00:43:12,966
que a acusação
ia colocar
867
00:43:12,990 --> 00:43:14,769
Julia Webberly no depoimento.
868
00:43:14,793 --> 00:43:17,104
A acusação sente
seu caso está concluído.
869
00:43:17,128 --> 00:43:19,607
Mas, Meritíssimo... JUIZ:
Só um momento, Sr. Mason.
870
00:43:19,631 --> 00:43:21,676
Agora, Sr. Thorne,
871
00:43:21,700 --> 00:43:24,612
você vai ligar para a Sra. Julia
Webberly ao depoimento.
872
00:43:24,636 --> 00:43:26,513
Eu me lembro da sua promessa
para produzi-la.
873
00:43:26,537 --> 00:43:28,683
Meritíssimo, estamos
não preparado neste momento
874
00:43:28,707 --> 00:43:30,217
para examinar a Sra. Webberly.
875
00:43:30,241 --> 00:43:32,853
Eu não estou inclinado a discutir
com você, Sr. Thorne.
876
00:43:32,877 --> 00:43:36,290
Eu quero a Sra. Júlia
Webberly no estande
877
00:43:36,314 --> 00:43:38,292
e eu quero a defesa
ter a oportunidade
878
00:43:38,316 --> 00:43:39,926
para interrogá-la.
879
00:43:39,950 --> 00:43:41,562
Se você não fizer
exame direto,
880
00:43:41,586 --> 00:43:44,632
Eu permitirei a cruz
a maior latitude.
881
00:43:44,656 --> 00:43:46,300
Agora, o que você me diz, Sr. Thorne?
882
00:43:46,324 --> 00:43:47,768
A acusação não quer
883
00:43:47,792 --> 00:43:49,703
para examinar a Sra.
Webberly neste momento.
884
00:43:49,727 --> 00:43:53,195
Júlia Webberly,
venha para o estande.
885
00:43:54,666 --> 00:43:56,499
Jurar a testemunha.
886
00:44:05,242 --> 00:44:06,587
Você jura dizer a verdade,
887
00:44:06,611 --> 00:44:08,823
toda a verdade e
nada além da verdade?
888
00:44:08,847 --> 00:44:11,224
Eu estava com medo.
889
00:44:11,248 --> 00:44:14,127
Se os jornais imprimissem
a história, verdadeira ou não,
890
00:44:14,151 --> 00:44:15,930
Eu senti que nunca poderia
convencer alguém
891
00:44:15,954 --> 00:44:19,266
que era tudo inocente
e sincero e...
892
00:44:19,290 --> 00:44:20,935
Bem, na época, de qualquer maneira,
893
00:44:20,959 --> 00:44:23,926
apenas uma feliz coincidência.
894
00:44:26,330 --> 00:44:27,708
E então meu marido me disse
895
00:44:27,732 --> 00:44:30,344
o que Frank Sykes disse
no tribunal esta manhã
896
00:44:30,368 --> 00:44:34,047
e percebi que Frank
estava me dando uma chance
897
00:44:34,071 --> 00:44:37,083
para ter certeza do governador
nomeação para Arnold.
898
00:44:37,107 --> 00:44:40,309
Tudo que eu teria que fazer era
corroborar a história.
899
00:44:41,779 --> 00:44:45,793
Foi muito tentador.
900
00:44:45,817 --> 00:44:47,994
Mas era mentira, Sr. Mason.
901
00:44:48,018 --> 00:44:51,787
Não havia uma palavra de verdade
no testemunho de Frank Sykes.
902
00:44:53,391 --> 00:44:56,102
Então não foi Susan Connolly
903
00:44:56,126 --> 00:44:59,105
com quem te chantageou
a fotografia, Sra. Webberly?
904
00:44:59,129 --> 00:45:01,442
Não.
905
00:45:01,466 --> 00:45:03,511
Foi Mona Henderson primeiro.
906
00:45:03,535 --> 00:45:05,679
E segundo?
907
00:45:05,703 --> 00:45:08,148
Frank Sykes.
908
00:45:08,172 --> 00:45:10,551
Você entende,
a chantagem desta vez
909
00:45:10,575 --> 00:45:12,653
era puramente por dinheiro.
910
00:45:12,677 --> 00:45:15,255
Seis mil dólares.
911
00:45:15,279 --> 00:45:17,191
Obrigado, Sra. Webberly.
912
00:45:17,215 --> 00:45:19,393
Isso é tudo.
913
00:45:19,417 --> 00:45:20,494
Agora, Meritíssimo,
914
00:45:20,518 --> 00:45:22,462
Eu gostaria de
interrogar Frank Sykes
915
00:45:22,486 --> 00:45:24,932
conforme estipulado esta manhã.
916
00:45:24,956 --> 00:45:27,368
Frank Sykes para depor.
917
00:45:27,392 --> 00:45:28,769
Vou lembrá-lo, Sr. Sykes,
918
00:45:28,793 --> 00:45:30,125
você ainda está sob juramento.
919
00:45:31,562 --> 00:45:32,840
Bem, você não pode enforcar um cara
920
00:45:32,864 --> 00:45:34,375
por tentar fazer
uma vida, você pode?
921
00:45:34,399 --> 00:45:37,711
A verdade é então, é que
era Mona Henderson,
922
00:45:37,735 --> 00:45:41,147
e não o réu,
quem teve esse ilegal
923
00:45:41,171 --> 00:45:42,583
lidar com Thomas Stratton?
924
00:45:42,607 --> 00:45:44,718
Bem, você terá que perguntar
Stratton sobre isso você mesmo.
925
00:45:44,742 --> 00:45:46,953
Bem, eu pretendo.
926
00:45:46,977 --> 00:45:49,222
Como Mona Henderson
pegue a fotografia
927
00:45:49,246 --> 00:45:50,657
de Julia Webberly e Buonanova?
928
00:45:50,681 --> 00:45:51,925
Ela viu isso no meu quarto.
929
00:45:51,949 --> 00:45:54,428
Tirei imediatamente
debaixo do meu nariz.
930
00:45:54,452 --> 00:45:56,764
Como você descobriu
sobre isso, Sr. Sykes?
931
00:45:56,788 --> 00:45:58,399
Bem, recebi uma ligação
da Sra. Webberly.
932
00:45:58,423 --> 00:45:59,566
Sobre a fotografia?
933
00:45:59,590 --> 00:46:01,334
Isso mesmo. Ela
estava bastante chateado.
934
00:46:01,358 --> 00:46:04,070
A que horas foi essa ligação?
935
00:46:04,094 --> 00:46:06,840
Foi naquela noite,
por volta das 18h, eu acho.
936
00:46:06,864 --> 00:46:08,642
E naquela hora
ocorreu a você
937
00:46:08,666 --> 00:46:11,745
que esta fotografia poderia ser
938
00:46:11,769 --> 00:46:13,547
um instrumento de chantagem?
939
00:46:13,571 --> 00:46:14,782
Certo, sim, aconteceu.
940
00:46:14,806 --> 00:46:15,916
Meio tarde.
941
00:46:15,940 --> 00:46:17,618
Eu nunca poderia colocar
dois e dois juntos,
942
00:46:17,642 --> 00:46:19,486
como Mona Henderson.
943
00:46:19,510 --> 00:46:21,822
Depois que a Sra. Webberly falou
para você, o que você fez?
944
00:46:21,846 --> 00:46:24,357
Ah, o que havia para fazer?
945
00:46:24,381 --> 00:46:27,828
Eu pensaria que você poderia
tentei descobrir
946
00:46:27,852 --> 00:46:31,364
o que Mona Henderson
tinha visto nesta fotografia,
947
00:46:31,388 --> 00:46:35,702
o que houve com isso
chateou muito a Sra. Webberly.
948
00:46:35,726 --> 00:46:38,138
Bem, eu liguei para Mona.
949
00:46:38,162 --> 00:46:39,973
E ela te contou
950
00:46:39,997 --> 00:46:41,809
o que você queria
sabe por telefone?
951
00:46:41,833 --> 00:46:43,778
Isso mesmo.
952
00:46:43,802 --> 00:46:46,046
Então você foi vê-la.
953
00:46:46,070 --> 00:46:47,403
Não.
954
00:46:49,207 --> 00:46:52,552
Então como você conseguiu
esta fotografia de volta?
955
00:46:52,576 --> 00:46:54,221
Você conseguiu
de volta, não foi?
956
00:46:54,245 --> 00:46:56,623
Você mostrou para
Sra. Webberly mais tarde.
957
00:46:56,647 --> 00:46:58,559
Sim, está certo. Uh, uh...
958
00:46:58,583 --> 00:47:01,728
Eu peguei a fotografia
de volta na manhã seguinte.
959
00:47:01,752 --> 00:47:04,397
Na casa dos Henderson
casa? Isso mesmo.
960
00:47:04,421 --> 00:47:05,833
Mas eu estava na casa dos Henderson
961
00:47:05,857 --> 00:47:07,167
na manhã seguinte, Sr. Sykes.
962
00:47:07,191 --> 00:47:08,769
A polícia também.
Agora, como você pôde...?
963
00:47:08,793 --> 00:47:10,838
Eu acho que foi o
na mesma tarde então,
964
00:47:10,862 --> 00:47:12,742
e simplesmente não me lembro exatamente.
965
00:47:13,731 --> 00:47:16,510
Mas não poderia ter
foi naquela mesma tarde.
966
00:47:16,534 --> 00:47:18,445
Você testemunhou você
ouvi falar sobre isso pela primeira vez
967
00:47:18,469 --> 00:47:19,980
quando a Sra. Webberly ligou para você,
968
00:47:20,004 --> 00:47:21,615
por volta das 18h daquela noite.
969
00:47:21,639 --> 00:47:24,018
Então deve ter sido
depois das 18h daquela noite
970
00:47:24,042 --> 00:47:26,020
quando você ligou para Mona Henderson.
971
00:47:26,044 --> 00:47:28,088
Sim. Eu acho que foi.
972
00:47:28,112 --> 00:47:30,691
E deve ter
estive perto das 7:00
973
00:47:30,715 --> 00:47:32,526
quando você chegou
a casa dos Henderson.
974
00:47:32,550 --> 00:47:35,128
Não sei a hora exata.
975
00:47:35,152 --> 00:47:37,163
Bem, provavelmente foi
976
00:47:37,187 --> 00:47:40,767
entre 7h00 e 7h45,
977
00:47:40,791 --> 00:47:43,003
porque às 7:45
você já tinha saído
978
00:47:43,027 --> 00:47:45,694
e Sra.
já havia sido baleado.
979
00:47:49,367 --> 00:47:53,013
Agora, foi entre
7h00 e 7h45,
980
00:47:53,037 --> 00:47:55,871
não foi, Sr. Sykes?
981
00:47:56,974 --> 00:47:58,218
O que aconteceu durante esse tempo?
982
00:47:58,242 --> 00:47:59,452
Nada aconteceu.
983
00:47:59,476 --> 00:48:01,922
Eu pedi a fotografia
de volta e ela me deu.
984
00:48:01,946 --> 00:48:03,757
E ela apenas entregou o
fotografia para você?
985
00:48:03,781 --> 00:48:05,292
Simples assim. O que
mais ela poderia fazer?
986
00:48:05,316 --> 00:48:06,493
Ah, uma série de coisas.
987
00:48:06,517 --> 00:48:08,228
Ela poderia ter rido
para você, por exemplo.
988
00:48:08,252 --> 00:48:10,330
Rir? Não, ela não
rir. Ela poderia ter te contado
989
00:48:10,354 --> 00:48:12,833
para vender suas aulas de golfe.
990
00:48:12,857 --> 00:48:15,869
Ela poderia ter dito não
às suas exigências de chantagem,
991
00:48:15,893 --> 00:48:17,738
enviando seus sonhos
de pegar suas mãos
992
00:48:17,762 --> 00:48:19,306
com muito dinheiro
direto pela janela.
993
00:48:19,330 --> 00:48:20,774
E o que ela
dizer a você, Sr. Sykes?
994
00:48:20,798 --> 00:48:22,042
Ela ficou com raiva.
995
00:48:22,066 --> 00:48:23,110
Ela ameaçou você?
996
00:48:23,134 --> 00:48:25,813
Ela tentou atirar em mim.
997
00:48:25,837 --> 00:48:27,881
Ela foi buscar a arma
e eu peguei dela.
998
00:48:27,905 --> 00:48:31,418
E disparou.
999
00:48:31,442 --> 00:48:33,587
Ela apenas ficou lá olhando
para mim com o olhar mais estranho
1000
00:48:33,611 --> 00:48:35,322
não acreditando, se
você sabe o que quero dizer,
1001
00:48:35,346 --> 00:48:38,959
não acreditando nisso
Eu realmente atiraria nela.
1002
00:48:38,983 --> 00:48:40,794
Uma sorte podre.
1003
00:48:40,818 --> 00:48:42,384
Tudo estava indo bem.
1004
00:48:45,123 --> 00:48:46,533
É uma péssima sorte.
1005
00:48:54,665 --> 00:48:55,743
Eu disse a Carter
1006
00:48:55,767 --> 00:48:57,277
Eu não estou disponível
para a nomeação
1007
00:48:57,301 --> 00:48:58,946
e acho que o governador
não poderia fazer melhor
1008
00:48:58,970 --> 00:49:00,714
do que Arnold Webberly.
1009
00:49:00,738 --> 00:49:03,917
Foi uma coisa corajosa
você fez, Susan.
1010
00:49:03,941 --> 00:49:05,986
Mesmo que fosse ilegal.
1011
00:49:06,010 --> 00:49:09,823
Ela terá que enfrentar
acusações, não é, Sr. Mason?
1012
00:49:09,847 --> 00:49:12,692
Carter indicou que iria
use qualquer influência que ele tenha
1013
00:49:12,716 --> 00:49:18,165
para fazer o tribunal
conceder liberdade condicional a Susan.
1014
00:49:18,189 --> 00:49:20,000
Isso, ah...
1015
00:49:20,024 --> 00:49:23,070
Aquela arma...
1016
00:49:23,094 --> 00:49:25,872
Como isso entrou no seu
casa, Sr. Henderson?
1017
00:49:25,896 --> 00:49:27,674
Ah, eu trouxe para casa.
1018
00:49:27,698 --> 00:49:28,909
Do escritório.
1019
00:49:28,933 --> 00:49:30,778
E a caixa de cartuchos também.
1020
00:49:30,802 --> 00:49:33,046
Certamente me teve
adivinhando por um tempo.
1021
00:49:33,070 --> 00:49:35,482
Você pensou que eu matei Mona?
1022
00:49:35,506 --> 00:49:39,353
Os detalhes se encaixam tão bem.
1023
00:49:39,377 --> 00:49:41,255
Algum plano, Susan?
1024
00:49:41,279 --> 00:49:43,824
Não por um tempo.
1025
00:49:43,848 --> 00:49:46,393
Sr. Henderson?
1026
00:49:46,417 --> 00:49:49,129
Oh, meu trabalho está esperando por mim.
1027
00:49:49,153 --> 00:49:51,564
E por falar em empregos,
1028
00:49:51,588 --> 00:49:53,066
muito obrigado.
1029
00:49:53,090 --> 00:49:54,268
Prefeito Henderson.
1030
00:49:54,292 --> 00:49:55,269
Obrigado, Sr.
1031
00:49:55,293 --> 00:49:56,970
Susana. Adeus.
1032
00:49:56,994 --> 00:49:59,173
Adeus. Adeus.
1033
00:49:59,197 --> 00:50:00,796
Boa sorte.
1034
00:50:13,044 --> 00:50:14,587
E nós?
1035
00:50:14,611 --> 00:50:16,756
Planos? Eu tenho alguns.
1036
00:50:16,780 --> 00:50:18,992
Não estou falando sobre nossos empregos.
1037
00:50:19,016 --> 00:50:21,295
Eu sou.
1038
00:50:21,319 --> 00:50:24,720
Aqui. Tome nota.
1039
00:50:28,826 --> 00:50:31,004
Novo restaurante francês,
acabei de abrir,
1040
00:50:31,028 --> 00:50:34,607
é especialista em rack
de cordeiro, molho de hortelã,
1041
00:50:34,631 --> 00:50:36,576
batatas lyonnaise...
1042
00:50:37,668 --> 00:50:39,446
crepes suzette.
1043
00:50:39,470 --> 00:50:40,480
Hum?